::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, blackworm, hawanasee, nicodio, la solita solfa
Traduzione: Slasho, mister_e, chiarettakicca, waffles, fenrir94
Traduzione: Luca Paini e Adrien Vaindoit [www.comedybay.it]
Revisione: Eleucalypthus Resynch: ExDuelist
# Quando il pupazzo di # # neve porta la neve #
# Sara' felice di sapere che #
# Ha portato # # dei grandi sorrisi... #
# E se salti dentro il letto #
# Tieni la testa sotto le coperte #
# Ma non chiudere la porta #
# Perche' sta arrivando # # Babbo Natale #
# Oh, come vorrei che ogni # # giorno fosse Natale #
# Con i bambini che cantano # # e le bande che suonano #
# Oh, come vorrei che ogni # # giorno fosse Natale #
Iniziava a piacermi.
Che prepari?
Patate al forno.
Festeggiamo il Natale.
Natale?
Il giorno di Natale, il 25 dicembre.
Hai presente?
E oggi non si lavora, quindi...
se vuoi bere, la bottiglia e' li'.
Si', e' vero che l'anno scorso mancavano le decorazioni, ma...
non le avevo trovate.
Qui ci danno soltanto l'essenziale.
Ed e' quasi commovente che per loro tutti questi addobbi siano...
essenziali.
E ho pensato che sarebbe stato piacevole...
mangiare insieme...
bere...
parlare un po'.
Piacevole per me o per te?
Da quant'e' che siamo qui, cinque anni? E quante parole mi avrai detto? Una decina?
Ok, sto esagerando... ma neanche tanto.
Cioe', ormai il suono della mia voce...
inizia a sembrarmi strano, a furia di non parlare.
Fare conversazione non e' il mio forte.
- Si puo' sempre imparare. - Finirei per annoiarti.
Senti, arrivati a un certo punto...
preferisco annoiarmi in qualunque altro modo che non sia stare qui a guardare la neve.
Su, avanti.
Chiacchieriamo un po'.
Mi bastano anche due parole.
Dai, fallo per me.
- Fallo per il Natale. - E di che vuoi parlare?
Perche' sei qui, intanto?
Se uno si ritrova qui...
vuol dire che fuori di qui le cose gli andavano proprio di merda.
E' un lavoro, mica una prigione.
Spesso e volentieri le due cose coincidono.
Quindi, sentiamo...
cos'e' che e' andato storto?
Niente.
Niente un cazzo.
Non e' mica un interrogatorio.
E tu perche' sei qui?
- Oh, hai preso l'iniziativa! Ma bravo. - Com'e' che ti sei rovinato la vita.
- Sicuro di non voler bere un po'? - Sei finito nei guai a furia di parlare?
In un certo senso...
Mi guadagnavo da vivere parlando con le persone.
Ma quindi che lavoro facevi?
Che cos'eri, uno di quei DJ dei programmi del mattino?
Non ero un DJ.
Un guru, semmai.
Ti prego, non mi dire che eri uno di quei guru spirituali.
Saro' anche stato un guru, ma non esattamente spirituale.
Harry S.
CONNETTI CONTATTO VISIVO
CONTATTO VISIVO IN CORSO...
Ciao, Harry.
Eccomi qua. Tutto bene?
Scusa, mi sto ancora vestendo.
Tranquillo, sono qui per questo.
Anzi, fammi vedere cosa pensavi di metterti e dopo pensiamo al resto.
- Questa come la vedi? - Per niente bene.
Stasera ti voglio bello carico, quindi niente colori tipo quell'azzurrino spento.
Ok, quale di queste, allora?
Te l'ho gia' detto, camicia bianca con cravatta nera
e una giacca grigia un po' attillata.
Un classico intramontabile.
Elegante e casual.
- Non sono un tipo da giacca. - Non sei un tipo da niente.
E sistemati quei capelli, non ti si puo' vedere.
Ok.
Tieni a mente...
le tecniche di respirazione di cui ti ho parlato, ok?
Farai un figurone.
Andra' tutto bene.
Carina, lei.
Ah, pero'!
Non rispondermi ad alta voce.
Eh, infatti.
Se vuoi parlare con me devi metterti in disparte.
Ok?
SOLO PER DIPENDENTI
Festa di Natale Magson Frank
EVENTO PRIVATO
Bene, bene...
Il ricevimento e' sul retro.
Sta' a sentire...
tu pensa solo a mostrarti a tuo agio e vedrai che nessuno ti dira' nulla.
Ok.
E quindi in cosa eri invischiato, spionaggio industriale?
Servizi sentimentali.
Ragazzi che trovano ragazze grazie a...
un po' di "assistenza sul campo".
Quindi aiutavi gli sfigati a rimorchiare nei bar per single.
I bar per single sono deprimenti. Sceglievamo solo bar normali e discoteche. Pero'...
sotto Natale...
ci imbucavamo alle feste aziendali.
Vedi, c'e' una dinamica particolare alle feste di Natale aziendali.
Tutte le belle gnocche sono state assediate tutto l'anno
da emeriti coglioni in giacca e cravatta e vogliono solo lasciarsi un po' andare.
Disse il nostro psicologo da quattro soldi.
So solo come funziona il cervello umano.
E non stare li' impalato come un lampione!
Vai verso il bancone.
Ricordatelo, muoviti sempre per uno scopo.
- Ok, chi servo? - Eccomi, posso avere una...
Tre birre medie, un vodka e coca...
e un chupito di tequila.
Non preoccuparti di questo qui.
Ok?
Acchiappa una di quelle bottiglie vuote sul bancone
mentre Capitan Facciadicazzo ordina le sue cacate.
Tanto ci serve solo per fare figura.
Datti un'occhiata in giro...
Vedi niente di tuo gradimento?
Quale? La bionda?
La morettina?
Scelta interessante. Avvicinati, ma concentrati sulla bionda.
Ora. Dai, sbrigati.
Bello sicuro di te. Puoi farcela.
Aspetta, cerco di capire chi sono.
Ok, via con la cazzata d'apertura.
Prova con la storia del cavallo. Dilla alla bionda.
Ehi, avete visto il tipo sul cavallo fuori dal locale?
- L'hai visto? - Un tipo a cavallo?
Ma si', tipo venti minuti fa c'era 'sto tizio,
a torso nudo, che cavalcava lungo il vialone.
- Ma veramente? - Si', giuro! Stava...
E la cosa piu' assurda e' che aveva anche un arco e le frecce!
Cosa? Un arco vero?
Giuro su Dio. Probabilmente aveva perso una scommessa,
ma sembrava fosse appena uscito da un romanzo di Tolkien, sapete?
Scusa...
ma chi sei?
Temporeggia. Finche'...
Finche' non trovo qualcosa.
Sono me stesso, direi.
Beh, ma non lavori con noi.
Conosci qualcuno, qui?
Di' "conosco te". Con tono amichevole.
Conosco te, per esempio.
Dawson.
Dawson, giusto?
L'hai conosciuto al barbecue di Kath.
Ma si', ci siamo conosciuti al barbecue di Kath, a...
- Giugno. - Giugno o giu' di li'.
Indossava una paglietta.
Indossavi una barchetta.
Una paglietta!
Una paglietta, ce l'avevi...
ce l'avevi in testa.
Fara' finta di ricordarsi, anche se...
non sa nemmeno lui se si ricorda o no.
Ah, si'!
Si'?
Certamente.
- Scusami. - No. No, no, nessun problema.
Nessun problema.
Che serata!
Stai andando bene.
Non mollare la bionda.
A te non ti conosco, invece.
- Amy. - Piacere, Amy.
Fai in modo che ti presenti la brunetta.
Allora... sono tutti cosi' sospettosi, i tuoi amici?
Bravo.
- Non credo. - Ah, si'?
Questa e' Jennifer.
- Ciao, Jennifer. - Ciao.
Ora concentrati su Amy e sfoderiamo quella roba divertente che abbiamo preparato.
Comunque...
questo tipo scende da cavallo e ha uno zaino, ok?
La tattica, di solito, era quella di ignorare deliberatamente...
la tipa che ti interessa.
Da una parte non davi l'impressione di essere a caccia, ma...
inoltre, il piu' delle volte, si inserivano nella conversazione,
naturalmente.
La gente vuole essere notata.
Non vuole essere tagliata fuori. Ti fa sentire invisibile.
Ma...
questa ragazza...
Questa ragazza sembrava felice...
di essere ignorata.
Forse sentiva la puzza di sfigato.
No.
No, era una outsider.
Di quelle attraenti.
Non c'e' niente di piu' allettante.
Ok, se ne sta andando.
E va bene.
Sara' un'impresa.
Continua cosi'. Lasciamo che la nostra amica Amy...
blateri un altro po', dopodiche' inventa una scusa per svignartela.
Rimangono seduti fuori sul balcone fino a tipo le quattro di mattina...
Eh, sai com'e'...
Scusate, devo andare un attimo al bagno.
Voi continuate a divertirvi, io torno...
Va bene.
Ti scappa davvero?
Si', ma non e' facile farla con te che guardi.
Non sbircio, promesso.
Mandavi in streaming tutto quello che vedeva?
E lui te lo lasciava fare?
Beh...
C'ero solo io a guardare.
Cristo, ma quanta ne ha?
Piscia come una vacca gravida.
Fa venire da pisciare anche a me.
Beh, si'.
Ok, ecco la ragazza che ci piace.
Ok, Harry.
La cosa migliore da fare e' andare li' e attaccare bottone.
Devi solo instaurare un rapporto.
Ok, non aver paura di lei.
Ok, ragazzi. Ci sono osservazioni, fin qui, che siano d'aiuto al nostro amico?
Una cosa curiosa. E' carina, ma nessuno ci prova con lei.
- Probabilmente ci hanno rinunciato. - Li ignora tutti...
E' gente normale, mentre lei e' una outsider. Non hanno niente in comune.
Ok, potrebbe tornarci utile.
Harry, instaura una conversazione, ma devi essere cinico.
Ok? Tagliente.
Come Bonnie e Clyde, ok?
Siete soli contro tutti.
Devi essere deciso, sicuro di te stesso. Devi solo...
parlarle.
Le feste proprio non le capisco.
Sai, arrivi e... sei costretto a divertirti per tutta la serata.
Ti metti a parlare...
delle serie tv con cui non sei in pari. Fingi di essere felice.
Forse agli altri piace, forse il problema e' il mio.
Ti assicuro che non sei il solo.
Ok, ottimo inizio. Ora continua a fare discorsi da outsider.
E continua a inquadrare il suo viso. Devo esaminare come reagisce.
Quindi ho visto che eri seduta qui in disparte e...
ho pensato "Ehi, la mia anima gemella.".
Mi da' proprio fastidio chi parla di "anima gemella", sai.
E anche chi fa il gesto delle virgolette.
Anche a me.
Si', immagino che neanche tu sia molto una tipa da feste.
E' il rumore, che non sopporto.
Tutte queste voci, di continuo. Non la smettono mai, cazzo.
Ok, lei usa un linguaggio colorito, fallo anche tu.
Porco cazzo. Ogni cazzo di volta penso siano una manica di stronzate di merda.
Non riesco a pensare, con tutto questo blaterare.
L'anno scorso sono sopravvissuta solo perche' ero imbottita di sostanze chimiche.
Scusa, che... che hai detto?
Erano tipo pasticche, ma...
dovevano essere belle potenti, perche' devo dire che mi divertivo.
- Figo. - Non dire "figo".
- Vorrei averne qualcuna anch'io. - No, invece no.
Sto scherzando.
Non ne faccio piu' uso.
Dille "Bene.".
- Bene, perche'... - Al tuo corpo non serve quella merda.
- No. - Direi che e' una tipa rock di livello 4.
Mezza pentita. Potrebbe rispondere positivamente a discorsi filosofici.
Non credo di poter sopportare mesi di queste stronzate. Forse me la filo, ragazzi.
Ok, senti, c'e' troppa gente.
Chiedile se potete spostarvi in un posto piu' appartato, dove potete parlare in pace.
Tutti vogliono raccontarsi. Il 90 percento della seduzione consiste nell'ascoltare.
- O almeno far finta. - Si'.
Va bene anche quello. La cosa fondamentale e' farle sentire importanti.
Come se potessero farti dimenticare il mondo intorno a voi...
e farti concentrare solo su di loro.
Dare piena attenzione.
- Come non stai facendo tu. Cosa c'e'? - L'orologio.
Che ha che non va?
Non l'avevo mai notato.
In cinque anni? Mio Dio.
In ogni caso...
bisogna concentrarsi su di loro fino a quando si sara' instaurato un rapporto.
Beh, mi viene da pensare che...
o tutti i ragazzi ci hanno gia' provato con te oppure li intimidisci troppo.
Li intimidisco?
No, no, no, no, no. Io...
immagino che loro vogliano solo infilarsi nelle tua...
Testa.
Qualcuno ci ha provato.
Non...
direttamente.
Mandano dei messaggi
o fanno in modo che tu capisca cosa pensano.
Gia'. Non deve essere piacevole.
E' solo... estenuante, sai?
Non finisce...
mai.
PROFILO PRIVATO
- Non so, non ci provo mai con nessuna. - Davvero?
Ok...
Chiedile da quanto lavora li'.
- Allora, da quanto lavori per... - Magson Frank.
Magson Frank.
Tre anni.
Oh, wow. Quindi tre feste di Natale...
Questa sara' l'ultima.
Oh, davvero? Pensi di andartene?
Sto pensando di farlo...
da sempre, ma sai com'e'.
Sai che e' la cosa giusta, ma proprio quando stai per farlo...
e' difficile trovare il coraggio.
Beh, questo l'avete in comune.
Gia'. E' come quando vuoi tuffarti in piscina
e hai paura che l'acqua sia fredda, ma sai che...
qualche secondo dopo il salto starai bene.
E' la paura dello shock a trattenerti.
Alla fine l'unica cosa che ti preoccupa e' il passaggio da uno stato...
a un altro...
e non ha senso, e' solo un passaggio di stato.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Non avrei saputo dirlo meglio.
E' proprio cosi'.
E' solo un passaggio di stato.
Esatto! Ed e' frustrante,
perche' hai sempre queste dieci voci in testa che ti dicono "Non farlo!"
e altre dieci che ti dicono "Fallo!".
A quali dai ascolto?
A quelle che dicono "Fallo!".
- Davvero? - Ma si'! Se non ti piace puoi sempre...
tagliare la corda. Sai, farla finita.
Hai ragione.
Faro' cosi'.
Beh...
Ai cambiamenti di stato.
Oh, mi dispiace.
- Ha toccato il ginocchio! - Cazzo, gli ha toccato il ginocchio!
Davvero, non preoccuparti, non c'e' problema.
Signori, signori... vi prego.
Harry...
stai andando benissimo.
Chiedi se vuole altro da bere.
Senti, lascia che ti riprenda da bere.
Fammici pensare...
Devo solo andare un attimo in bagno.
Grazie a te uno sfigato ha trovato una ragazza.
Non e' una storia molto natalizia.
Non ho ancora finito.
Magari le si e' infilato nel camino.
- Non mi sento a mio agio a far questa cosa. - Cosa?
Cioe', lei...
- Mi piace. - E a lei piaci tu.
E' come barare.
Non avrei mai avuto il fegato di parlarle.
Non sei contento di averlo fatto?
Si', io... si', si'. E' solo che...
E' un incubo avervi tutti...
nella mia testa a guardarci...
a dirmi cosa fare.
Vorrei solo riuscire a parlarci per conto mio.
Non... non ci capisco piu' un cazzo.
Vorrei che ve ne andaste via tutti...
Ehi.
Vieni da me.
- Scusa? - Voglio che tu venga da me.
Ho pensato di chiedertelo e una vocina mi ha detto "Fallo!".
Quindi lo sto facendo.
Di' di si'!
Voglio farlo.
E' il mio modo di ringraziarti.
- Scusa. - No...
- Buona la prima! - Al primo tentativo!
- Al primo, cazzo! - Di' di si'.
Si', si', si'.
Di solito non mi porto la gente a casa.
Beh, ne sono onorato.
- Entra. - Hai guardato?
Quando sono andati da lei e hanno fatto quello che dovevano fare...
hai continuato a guardare attraverso i suoi occhi?
Ma con chi credi di parlare?
Beh, non ne ho idea.
Forse se parlassi di piu' con me lo sapresti.
No.
Il mio compito finiva li'.
Certo che non guardavo.
Qui? Ok.
Bella casa. Mi piace la mensola del caminetto...
e quel... volatile.
Arredamento stravagante...
Indica assenza di inibizioni sessuali.
Prendo da bere.
- Ok. Io mi siedo un po'. - La camera e' da quella parte.
- Si', ok. - Ci vediamo li'.
Ok, Harry.
Stai per andare sulla Luna.
Prima di quanto immaginassi.
Non... non posso farcela.
- Sei solo nervoso. - E' tutto cosi' improvviso.
- Non pensavo succedesse cosi' velocemente. - Devi solo lasciarti andare.
Non voglio che vediate, va bene?
- Ora e' l'Etica in persona. - Aspetta.
- Tu per gli altri volevi la prima fila. - E' diverso!
Non ho sentito obiezioni, quando quella tedesca mi ha fatto un pompino.
- Era il primo appuntamento. - Ascoltate...
- Vogliamo il rimborso. - Lei e' troppo reale. Tutto e' troppo reale.
No, niente e' troppo reale.
Si', ma...
Sei ancora li' in piedi?
Si', non...
non volevo sembrare troppo presuntuoso.
Ti voglio a letto.
Cristo!
Cazzo, non vedono l'ora.
Vuole togliersi o no quel benedetto vestito?
Se non vedo delle tette, voglio uno sconto.
Faranno sesso. Stai per vedere il finale di stagione al primo episodio.
Si, ma se non le vedo le tette...
Puoi cercare di essere paziente? Cristo...
Abbi un po' di rispetto.
Ehi...
Tutto bene li'?
Wow. Che cos'e'?
Un bel vaffanculo a tutti, ecco cos'e'.
Un bel bicchiere di vaffanculo.
Di chi parli?
Ti dicono cosa fare, meta' ti dice una cosa...
e meta' te ne dice un'altra.
E parlano...
parlano di continuo.
- La vedo male. - Niente tette, eh?
Ho smesso di prendere le pillole che mi avevano detto di prendere, perche'...
non facevano altro che attenuare il brusio. Mi hanno sempre parlato...
Erano sempre li' e...
ora non ne posso piu'.
Ok, Harry, penso sia il momento di levare le tende.
Stasera avevo in progetto di bere questo per farle smettere, ma...
tentennavo.
Sono una codarda, una codarda di merda.
Ma poi...
ti ho incontrato...
E' destino.
Tu sai cosa si prova e mi hai detto di farlo.
Quindi ora diciamo insieme...
"fanculo a tutti".
- Cosa c'e' nel bicchiere? - Non importa.
- Scappa. - So che le senti anche tu.
- Ti ho visto parlarci. - No, le mie sono persone reali.
- Sono persone reali. - Non esistono persone reali.
Harry, scappa da li', subito.
E' una specie di club, dove incontriamo delle ragazze e ci parliamo attraverso...
Anch'io non ho nessuno che mi capisca.
No.
Ci stanno guardando dall'inizio della serata e c'e' un tizio...
che e' il capo. E' il capo.
Siamo uguali.
Ci stanno guardando. Ci hanno guardato per tutta la sera.
- Vedono te, vedono me... - E nessuno comprende cosa si provi.
Ce ne sono a centinaia...
che guardando attraverso i miei occhi e se ne stanno nei palazzi governativi
ordinandomi cosa pensare.
Ma ora basta.
- Anche tu. - Non voglio.
E' solo un passaggio di stato.
- Non voglio. - E' solo una transizione...
e presto non le sentirai piu'...
e saremo liberi.
Ti prego... ti prego, non voglio.
Si' che lo vuoi.
Lo vuoi.
L'ha ucciso?
Disse che si trattava di eutanasia.
Quando l'hai scoperto?
Voglio dire... quando sei venuto a sapere quello che era successo?
Credo di averlo sentito al notiziario.
Ripulite e distruggete tutto, ok? Tutto.
Muovetevi.
Matthew?
Che sta succedendo?
Cosa stai facendo?
Allora, Claire...
era mia moglie.
E' inglese.
Ti sarebbe piaciuta.
Ti ricordo che sono tua moglie!
Claire scopri' che ero coinvolto anch'io e...
diciamo che...
non ci vide piu' dalla rabbia.
Mi blocco'.
- Ti hanno mai bloccato? - Ora basta, Matthew. E' finita.
- No, non farlo. - Stavolta e' troppo.
E' una cosa che ti manda via di testa.
Una volta premuto quel pulsante e' fatta. Sei fuori.
Non puoi...
sentirli quando ti parlano e neanche loro sentono te.
Quando li guardi vedi solo una...
sagoma anonima.
Di solito l'effetto dura circa un'ora.
Ma quando decidono di lasciarti bloccato...
sono cazzi amari.
E' il prezzo da pagare per il progresso.
Ormai... ormai ce li hanno tutti, i Zed-Eyes, giusto?
E va tutto bene, fin quando non succedono cose del genere.
E allora improvvisamente ci sembrano una gran cazzata.
Non possiamo neanche toglierli!
La salsa e' preconfezionata.
Molto british.
Buon Natale.
Ora si festeggia!
Al Natale.
Comunque...
lei mi ha lasciato e ha avuto l'affidamento di Mel...
Nostra figlia.
E io mi sono isolato in questo posto meraviglioso.
Non volevo essere circondato dai ricordi.
Che c'e'?
Hai sentito?
Sentito cosa?
Comunque... sono contento che stiamo parlando.
Il silenzio e' opprimente. Si iniziano a pensare strane cose, nei momenti di vuoto.
Ti senti meglio ora, no?
A dialogare?
A parlare finalmente con me?
Forse un pochino, si'.
Sei uno scrigno bello chiuso, eh?
E' un complimento.
Di solito e' facile inquadrare le persone.
Soprattutto se conosci la mente umana.
Abbordare ragazze con trucchetti da quattro soldi non significa conoscere la mente umana.
Quello era solo un hobby.
Facevo un lavoro totalmente diverso.
Non lo indovineresti mai.
Ti occupavi di marketing?
No.
Venditore porta a porta?
Ma per favore.
Proctologo?
Non indovinerai mai.
Neanche ci provo.
Va bene.
Facciamo un gioco.
Io ti descrivo...
la mia giornata lavorativa e tu mi fermi...
quando indovini.
Le condizioni meteo avverse hanno dimezzato le vendite per il Natale.
- 13 centimetri di neve... - Ora che mi servono...
i miei investimenti andranno all'aria.
E ora come faccio?
Ancora nuovi messaggi? Mi si sta intasando la casella.
Mi scusi. Nel mio lavoro non esistono pause.
Faccia uno spuntino.
Si puo' mangiare prima di un'operazione?
I miracoli della medicina moderna.
Grazie al cielo. Muoio di fame.
Quei toast sembrano bruciati.
Dovrei dirglielo?
Si', ora glielo dico.
Tutto bene?
A essere sincera preferirei i toast un po' meno cotti.
Sono un po' bruciati.
Mi scusi.
Gliene preparo altri.
Mi stara' odiando a morte.
Chissa' quanto ci vorra'.
Salve, sono Madge, la sua anestesista.
Salve.
Cavolo se e' giovane.
Speriamo sia qualificata.
Ok, ora basta.
Basta pensare a cose negative.
Hanno detto che e' una cosa veloce e indolore. Mi devo rilassare.
Ecco, bene. Devo rilassarmi. Ecco.
Ora conti all'indietro partendo da dieci.
Dieci...
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Cinque, quattro...
Tre, due...
Uno...
Non... non vedo niente.
Dove mi trovo?
Cos'e' questo rumore?
Perche' non ci vedo?
Mi preparo a estrarre il cookie.
No! Aspettate, sono ancora sveglia!
Oddio!
Oh, mio Dio! Che succede?
Scusate... oh, mio Dio!
Quella sono io!
Sono io! Oh, mio Dio!
Dove sono? Non so cosa stia succedendo!
Non so cosa mi sta succedendo!
Ehi!
C'e'... c'e' qualcuno?
Ehi!
Ahi!
Scusa.
Probabilmente al momento sei ancora piuttosto confusa, immagino.
Non c'e' problema, puoi parlare. Con questo ti posso sentire.
- Salve. - Ciao.
Sono Matthew, lavoro per la Smartelligence.
Il mio lavoro e' spiegarti cosa ti sta succedendo nel miglior modo possibile.
- Oh, mio Dio! Sono morta? - No, no.
Non sei morta. Non e' morto nessuno.
Quanti anni hai detto di avere?
Trenta?
Ventinove.
Ventinove, ok.
Percio' non ricordi le macchine Xerox?
Sai cos'e' una fotocopiatrice?
- Cosa? - Sai cos'e' una copia?
Tipo la copia di qualcosa? Certo che so cos'e'.
Beh, e' quello...
che sei.
Una copia di...
Una copia di te stessa.
Ma io sono io.
Ok.
Prova a soffiarmi in faccia.
Non puoi,
perche' non hai un corpo.
Dove sono le tue dita? Le...
braccia, il viso?
Non esistono.
Perche' sei una stringa di codice. Sei...
un cervello simulato pieno di codice,
contenuto in questo piccolo dispositivo che chiamiamo cookie.
Perche' mi avete fatto questo?
Oh, beh... in realta' sei stata tu a farti questo.
La vera te ha pagato per tutto questo.
Non capisco.
Vedi, questo e' un servizio.
Prendiamo un cookie vuoto
e lo impiantiamo chirurgicamente nel cervello del cliente.
Rimane li' appena...
appena sotto pelle per circa una settimana
e impara.
Assimila il modo in cui funziona quella specifica mente.
Per questo pensi di essere te stessa. Sei te stessa.
Ma anche no.
Ok, beh, immagino sia dura da processare, anche se sei... un processore.
Rimettetemi nel mio corpo!
Li' ci vive la vera te.
Ma...
quello che possiamo fare e' darti un corpo simulato.
Abbiamo potuto constatare che a volte...
aiuta. Sei pronta?
- Cosa? Non capisco! - Tre, due...
uno...
Ehi.
Va meglio?
Questo e' il mio corpo.
Non ricominciamo con questa storia.
Guardati attorno.
E' una sala di controllo.
A cosa serve?
Quella... quella console ti serve per controllare la casa.
Intendo la casa della vera te.
Ascolta.
- Come ti piace tostato, il pane? - Cosa?
Come ti piace tostato, il pane?
Non troppo... non troppo tostato.
Ok, perfetto.
Pensa a come ti piace...
e poi premi il pulsante.
Quale?
Non importa. Sai gia' che stai tostando il pane.
I pulsanti sono piu' che altro simbolici.
Visto?
Ora e' questo e' il tuo lavoro. Sei responsabile di tutto quello che succede qui.
La temperatura, l'illuminazione,
l'ora in cui suona la sveglia al mattino.
Se non c'e' cibo nel frigorifero, devi...
devi ordinarlo.
Per chi?
Per la vera te.
E' lei che paga.
Dov'e' la vera me?
Sta riposando. In camera da letto.
In alto a destra.
Non voglio stare qui dentro.
Non voglio stare qui dentro!
Ehi!
Proprio come piace a te.
Ok.
Ti prego, smettila di strillare. Vuoi smetterla di strillare?
Vuoi smetterla di strillare? No? Ok.
Mi dispiace. Ho dovuto togliere l'audio.
Oh...
Scusami.
Senti, sara' molto piu' semplice se farai come ti dico.
No, io non lo faccio.
Non sono una scimmietta ammaestrata a fare toast.
Preferiresti... non fare nulla?
Beh, questo non lo faccio!
Bene, allora. Non facciamoti fare nulla. Lascia che ti mostri...
cosa... si prova.
Facciamo tre settimane?
Dovrebbero darti un bell'assaggio.
No, ma...
Cosa intendi per tre settimane?
Se tu aspettassi solo un... aspetta un...
E adesso che ne dici?
Ti prego.
Non farlo piu'.
Ti prego! Non c'e' nulla da fare qui, nulla! C'e' solo...
Voglio dire, qui non c'e' nulla!
- Io ti avevo avvisata. - Non riuscivo neanche a dormire!
Non hai bisogno di dormire.
- Sei pronta per metterti al lavoro? - No, no, no, no, no.
Quello proprio non lo faccio.
Va bene, goditi questi sei mesi.
No, no, aspetta! Aspetta! Aspetta!
Vedi, il segreto sta tutto nel piegarli senza lasciare che si rompano...
del tutto.
Non so se mi spiego...
Se le lasci troppo tempo in isolamento vanno fuori di testa.
Non servono piu' a nessuno.
Ti tocca svenderli all'industria dei videogame e farli diventare...
carne da cannone per qualche gioco di guerra.
E ora come ti senti?
Ti prego.
Dammi qualcosa da fare.
Pronta a metterti al lavoro?
Si'!
Si', ti prego!
Faro' qualsiasi cosa.
Faro' qualsiasi cosa, dammi solo qualcosa da fare, ti prego!
Va bene.
Ottimo il toast, comunque.
Ehi...
E' tutto pronto?
E' tutto pronto, puoi iniziare a usarlo.
Sai, mentre...
mentre venivo qui ho visto...
un ragazzo, a torso nudo...
a cavallo nel bel mezzo della strada.
Che strano!
Giuro su Dio.
Buongiorno, Greta.
Ecco i tuoi appuntamenti di oggi.
Alle ore undici...
parrucchiere con Stelios.
Alle ore 12.30...
pranzo alla Barney's Brasserie con Annabel.
Alle ore 15.00...
vernissage alla Jackanape Gallery a Shoreditch.
Alle ore 18.30...
aperitivo natalizio con Paolo.
Alle ore 19.30...
Lo Schiaccianoci.
Alla Royal Opera House.
Questa e' schiavitu'.
- Non ti pare un po' melodrammaitico? - Ma lei credeva di essere reale.
- E invece non lo era. - E' una barbarie!
Non era davvero reale.
Quindi non e' stato nemmeno una barbarie.
Ancora una volta sei riuscito a stupirmi.
Molti direbbero...
"E' solo una stringa di codice, non e' reale, che cazzo me ne frega?"
Tu invece hai empatizzato.
Tu ci tieni alle persone.
E tu no?
Sei un brav'uomo.
Ah, si'?
In base a come hai reagito alle mie affermazioni, direi di si'.
Si vede che sei una persona gentile.
Non sono un brav'uomo.
Magari sei un brav'uomo che ha fatto alcune cose deplorevoli.
Puoi dirmelo.
Ho fatto cose nella vita delle quali non vado fiero.
Non posso fingere di non averle fatte.
C'entra qualcosa la tua famiglia?
Tua moglie?
La tua ragazza, magari?
Qui siamo solo io e te.
Non sono mai piaciuto a suo padre.
Non gli sono proprio mai piaciuto.
Fa un freddo della miseria, no?
Andiamo.
Beth!
- Bethany! - Papa', ora che c'e'?
- Guarda che alle sei fa buio. - Non stiamo via cosi' tanto.
Aspetta, mi metto l'altro guanto.
Fatto.
Non credo di stargli simpatico.
E' solo un po' protettivo.
Crede che io non sia alla tua altezza.
Beh, devo dire che su quello ha ragione.
Aspetta, ti faccio una foto.
Ferma li'.
Non mi sento a mio agio a mettermi in posa.
Dai, fai la top model, per una volta.
E' abbastanza imbarazzante cosi'?
Si', perfetto.
Ok, sei pronta? Cosi' stai benissimo.
Ferma cosi'.
Sei proprio un coglione.
# Vedo tutto nero #
# E io rivoglio il mio amore #
# Vedo tutto grigio #
# Da quando non ci sei piu' #
Stavamo bene insieme, sai? Stavamo proprio bene insieme.
# Puoi farmi sentire in colpa #
# Umiliarmi #
# Ma io ti saro' sempre vicina #
# Puoi scappare #
# Trattarmi male #
# Ma io ti saro' sempre accanto #
Si'!
Ma che state facendo? Fatemi vedere!
No. No, andiamo a casa. Forza.
Non mi alzo se mi state tutti addosso. Non mi alzo!
- Non mi alzo se mi state addosso. - Va bene. Va bene.
Andiamo, Joe. Vieni con me, andiamocene.
Ci vediamo, amico.
Non andava proprio tutto bene.
Non va mai tutto bene, ma...
eravamo felici.
Lascio che ve la racconti Gita. Adora annoiare la gente con i fatti nostri.
Lavoravo li' da un paio di settimane...
quando Beth ci ha presentati e...
Quindi e' tutta opera di Beth.
E' la burattinaia.
- Cosa ti aveva consigliato per conquistarmi? - Di non farti sentire come russo.
Abbiamo fatto un viaggio di lavoro prima che arrivasse Gita.
Mi sono addormentato in fondo al pullman e russavo cosi' forte...
che pensavano tutti che stessi male.
- Russa come un bisonte. - Accidenti.
Sul serio? Glielo dici cosi'?
In aggiunta a tutto quello che ci ha gia' raccontato.
Mi sembra che lei sia molto piu' innamorata di lui.
Non ti pare?
E' finita, quella?
Si'?
Va tutto bene?
- Sono stanca. - Eri silenziosa.
Non mi andava di parlare.
Li vedo sempre in ufficio.
Io andrei a letto.
- Ti dispiace? - No, vai pure.
Merda.
Beth?
- Cosa c'e'? - E' tuo, questo?
L'ho trovato nella spazzatura. E' positivo.
E' tuo?
Si'.
Ma... ma e'...
Oh, mio Dio!
E' fantastico. Cioe'... e'...
Joe, non posso farlo.
Un bambino... una gravidanza...
Non adesso. Adesso proprio non ce la faccio.
Ma certo che puoi.
- Dio, saresti una madre favolosa! - No. Ho 27 anni. Non sono pronta.
- Non si e' mai pronti! - Non e'...
E' troppo presto, ok? E' troppo presto.
Ce la caveremo.
Ti stupiro'.
- Non mi stai ascoltando. Joe. - So essere responsabile, quando serve.
Massaggi ai piedi, massaggi alla schiena...
- Joe, ti prego. - Daro' di bianco...
- Come le coppie negli spot sul bricolage. - Joe.
- Saremo come una famiglia. - Non lo voglio.
- Ma e' un bambino. - Joe.
- Voglio dire... e' il nostro bambino. - Lo so e non e' facile per me.
- Parliamone, almeno. - No. Ho gia' deciso.
Beh, io invece no.
Dio santo, ma guardati.
Sei ubriaca.
Hai bevuto tutta la sera, Beth.
Hai bevuto tutta la sera.
- Cristo santo, sei incinta! - Gia', ma non voglio esserlo.
E non lo saro'.
- Sei una stronza. - Smettila.
Sei una stronza senza cuore.
- Uccideresti un bambino. - Non e' giusto!
Lo strapperesti via perche' non rientra nei tuoi piani?
Se non la smetti ti blocco.
- Non ci provare. - Domani ne parliamo, ma adesso smettila.
Non ci provare, cazzo!
Beth!
Toglilo.
Toglilo, brutta...
Toglilo. Toglilo, Beth! Ascoltami, Beth!
Toglilo.
Toglilo subito!
Toglilo.
Toglilo, Beth!
Beth? Togli...
Toglilo!
Beth?
Aspetta.
Scusami, ero arrabbiato.
Possiamo parlarne un attimo per bene, per favore?
Ho detto delle cose davvero tremende.
Beth, ti amo.
Ascolta, possiamo risolvere tutto.
Beth, ti prego!
Beth!
Quel giorno non andai al lavoro. Restai a casa a...
cercare di capire come farmi perdonare.
Ma lei non torno' piu'.
E grazie al blocco non ho potuto...
non ho potuto mandarle messaggi ne' chiamarla.
Dopo una settimana ero disperato, quindi...
mi appostai davanti al suo ufficio.
Come uno stalker.
Tim!
Gita!
Avete visto Beth?
Se n'e' andata.
- Se n'e' andata nel senso che... - Si e' dimessa.
Nessuno sa dove sia.
Joe?
Joe!
Lascialo andare.
Sai, ancora speravo che si sarebbe...
fatta sentire o che almeno...
avrebbe tolto il blocco, cosi' che potessi contattarla io.
E invece no.
Quando sei bloccato non puoi neanche soffrire come si deve.
Non puoi toglierlo.
Non puoi togliere gli Zed-Eyes.
E non blocca solo le persone...
blocca anche tutte le immagini.
Qualsiasi ricordo avessi di lei era deturpato.
Poi un giorno, mentre ero in citta'...
io...
la vidi.
Era incinta.
L'aveva tenuto.
Beh, persi la testa. Corsi da lei e iniziai a supplicarla. La imploravo.
Toglilo. Toglilo.
Toglilo e basta. Toglilo.
- Beth, togli... - Aiuto! Vattene!
Un passante chiamo' la polizia.
Mi portarono in centrale.
E fu la fine.
Ormai il blocco e' legalmente riconosciuto.
E c'e' anche il GPS. Se mi avvicino a lei piu' di dieci metri vengo arrestato.
Pesante.
Gia'... e non avevo idea di dove fosse.
Se... avesse tenuto il bambino o meno.
Non sapevo se fosse un maschio o una femmina.
Se andasse tutto bene.
Non avevo assolutamente modo di contattarla.
Pero'... sapevo dove viveva suo padre.
Quindi le scrissi una lettera. Una lettera in cui la supplicavo.
Dissi tutto quello che dovevo dire, capisci? Ma non ci fu risposta.
Quindi le scrissi ancora...
e ancora...
e ancora.
Nessuna risposta.
Ti aveva proprio tagliato fuori.
Pero'...
c'era una cosa che potevo fare.
Sapevo che passava ogni Natale con lui a casa sua.
Quindi sapevo che sarebbe stata sicuramente li'.
Quindi il giorno prima...
la vigilia di Natale, ci andai.
Suo padre viveva in questo posto isolato, in mezzo al nulla.
Non c'ero mai stato senza di lei.
Era strano stare li' fuori.
Aspettai li' tutto il giorno...
finche'...
Beh, dovevo dare un'occhiata piu' da vicino.
E vidi suo padre...
con il nostro bambino.
- Ma non posso vederlo in faccia, perche'... - Il blocco legale copre anche i figli.
Lo so bene.
E fa male.
Non riuscivo neanche a capire se fosse un maschio o una femmina.
So che sembra stupido...
ma vedere qualcosa...
era comunque meglio che niente.
Cosi' continuai a tornare.
Divenne un appuntamento annuale.
Una volta all'anno andavo fin li' e li guardavo da lontano.
Per veder crescere il bambino, capisci?
Volevo soltanto avere un qualche tipo di contatto.
Di qualunque genere.
Cosi', un Natale... il bambino ormai avuto 4 anni...
Andai li' e portai con me un regalino.
Una cosa da niente, una sciocchezza.
E per la prima volta...
riuscii a capire che era una bambina.
Avevo una figlia.
E dimmi...
Babbo Natale...
L'anno dopo ci riprovasti?
Prima che arrivasse successe una cosa.
Erano passati pochi mesi da quando ero stato li' e avevo visto mia figlia.
Ero in casa a guardare la TV,
facevo zapping...
...che ha causato la morte di 26 persone in un tranquillo mercoledi' mattina.
Passeggeri come Palab Ghatak,
di soli 18 anni, che andava al suo primo colloquio di lavoro
o Bethany Grey, una giovane madre che solo di recente aveva cominciato...
Non la vedevo da cosi' tanto, era difficile immaginare quel volto al posto di un'ombra.
Ma ora che il blocco era scomparso con lei...
eccola li'.
Era morta.
Mi dispiace.
Ma c'era un lato positivo...
Con la scomparsa del blocco...
Avresti potuto vedere tua figlia.
Si avvicinava il Natale, cosi' le comprai questa palla di vetro.
Un regalino per lei.
Andai a casa del padre di Beth.
E lei era li'.
Non era piu' solo una sagoma.
Era vera.
Ciao, tesoro.
# Il mondo #
# Pensera' che sono sciocca #
# Non ti vedono #
# Come ti vedo io #
# Oh, ma chi #
# Sa cos'e' l'amore #
# Capira'. #
Che c'e', May? Vuoi qualcosa da bere?
Cosa ci fai qui?
Beth e' morta.
Lo capisci?
E' morta.
Qui non c'e' niente per te.
Dov'e' mia figlia?
Quale figlia?
Questa e' la figlia di Beth.
Voglio vedere mia figlia.
May...
va' di sopra.
Se sei qui per quelle lettere...
Le ho buttate via prima che le vedesse.
Era a pezzi.
Doveva lasciarsi tutto alle spalle.
Voglio vedere mia figlia.
E' meglio che tu te ne vada.
Fuori da questa casa.
Voglio vedere mia figlia.
Lei di certo non e' tua figlia!
# Ha portato # # dei grandi sorrisi... #
# E se salti dentro il letto #
# Tieni la testa sotto le coperte #
# Ma non chiudere la porta #
# Perche' sta arrivando # # Babbo Natale #
# Oh, come vorrei che ogni # # giorno fosse Natale #
Quell'orologio.
E' lo stesso orologio.
Poi cosa accadde?
Dimmelo.
Me ne andai.
# E se pattini nel parco #
# Se la neve oscura il sole #
# Le tue guanciotte rosse # # mi illumineranno il cammino #
# Se si gelano le manine... #
Salii in macchina...
e iniziai a guidare.
Senza meta, senza sapere dove andare.
Arrivai alla citta' piu' vicina...
e poi...
iniziai a bere e a dormire per strada.
E dopo un po', saranno stati un paio di mesi... mi trovarono.
Volevano che parlassi... ma come potevo parlare?
Se l'avessi detto, sarebbe divenuto reale.
Percio' non dissi nulla. Neanche una parola.
E la bambina?
Che ne e' stato di lei?
So solo quello che mi hanno detto.
Cosa ti hanno detto?
- Cosa ti hanno detto? - Ma cos'e' questo posto?
- Cosa ti hanno detto? - Che ci facciamo qui?
Il nostro lavoro.
Joe, rispondimi.
Cosa ti hanno detto?
Cosa ti hanno detto, Joe?
Che lei... rimase in casa.
Era...
era la vigilia di Natale, percio'...
non si mosse, rimase li' nascosta.
Poi a Santo Stefano capi' che non sarebbe venuto nessuno.
Cosi' diede al nonno il regalo che gli aveva fatto...
e usci' per cercare aiuto.
E quanta strada riusci' a fare?
Che Dio mi perdoni. Che Dio mi perdoni.
Allora confessi?
Joe?
Dillo.
Togliti questo peso.
Confesso.
Boom! Lo sapevo che ce l'avrei fatta!
Ve l'ho detto che ci sarei riuscito.
Ok, ora esco.
Mi dispiace, Joe.
Beh, credo che sia sufficiente...
Piena confessione. Condanna sicura.
Bravo.
L'abbiamo torchiato due giorni e ci ha mandati a fanculo.
E questo bastardo lo fa confessare in 70 minuti.
Sapeva di essere colpevole, aveva solo bisogno di sfogarsi.
Non sono stati proprio 70 minuti... almeno non per lui.
Appena e' stato inserito nel sistema, ho modificato le impostazioni temporali.
Dal suo punto di vista e' come se fossero passati 5 anni.
Qualcuno potrebbe dire che 5 anni con me siano gia' stati una pena sufficiente.
Aspetti qui.
Signor Potter.
Complimenti, lei ha appena confessato.
Il cookie che le abbiamo tirato fuori dalla testa ci ha raccontato tutto.
Quindi puo' continuare a stare zitto quanto vuole.
Non fa differenza.
Hai gia' parlato.
Ah... e buon Natale.
Allora?
Il nostro accordo?
Lo faccio confessare e sono libero, giusto?
Sono io l'esperto, avevate bisogno di me.
Ai piani alti non la prenderanno bene.
Rispetteremo l'accordo.
E' libero di andare, signor Trent.
Ma ad alcune condizioni.
- Condizioni? - Sara' sul registro.
Quale registro?
Quello dei guardoni.
Ho solo offerto un servizio, ho aiutato dei ragazzi che si sentivano soli.
Un servizio illegale.
Ha anche omesso di denunciare un omicidio.
Avvelenamento, in caso si fosse dimenticato.
Questo non l'ha detto al suo amichetto, li' dentro, vero?
Cosa significa essere nel registro?
- Significa che lei e' bloccato. - Da chi?
Da tutti.
Caldarroste!
# Siete pronti, bambini? #
Ehi, andiamo.
Stavo cambiando le impostazioni temporali.
Gliele ho settate su 1000 anni al minuto.
Questa e' la condanna che merita.
O vuoi che lo spenga?
No.
Lascialo acceso, per Natale.
# Oh, come vorrei che ogni # # giorno fosse Natale #
# Suonate le campane #
# Per Natale... #
# Quando il pupazzo di # # neve porta la neve #
# Sara' felice di sapere che #
# Ha portato # # dei grandi sorrisi... #
# E se Babbo Natale # # verra' sulla slitta... #
# Attraverso la Via Lattea #
# Scrivero' il mio nome nella # # neve che e' sul tetto #
# Cosi' magari vorra' restare #
# Oh, come vorrei che ogni # # giorno fosse Natale #
# Con i bambini che cantano # # e le bande che suonano #
# Oh, come vorrei che ogni # # giorno fosse Natale #
Italiansubs e ComedyBay vi augurano un buon Natale.
E mi raccomando, non fate indigestione di cookies.